1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:21,124 --> 00:00:26,124 In 1944 Zweedse huisvrouwen en Leraren huishoudkunde opgericht - 4 00:00:26,291 --> 00:00:28,916 - het Home Research Institute, HFI. 5 00:00:29,082 --> 00:00:34,957 Hier voeren wetenschappers experimenten uit over keukenapparatuur en -methoden. 6 00:00:35,124 --> 00:00:41,541 Keukenmachines en -gereedschappen wel getest in het laboratorium van het Instituut. 7 00:00:41,707 --> 00:00:45,332 Het doel is om te ontwikkelen nieuwe en verbeterde producten, - 8 00:00:45,499 --> 00:00:48,499 - en betere arbeidsomstandigheden. 9 00:00:48,666 --> 00:00:52,666 Hier zijn enkele voorbeelden goede producten voor in huis: 10 00:00:52,832 --> 00:00:55,791 Deze aardappelschiller is gemaakt van roestvrij staal - 11 00:00:55,957 --> 00:01:00,124 - en kan worden gebruikt zowel rechts- als linkshandig. 12 00:01:00,291 --> 00:01:04,916 Het afdruiprek is zowel hygiënisch als functioneel. 13 00:01:05,124 --> 00:01:11,249 De volgende studie betreft de keuken gewoonten van alleenstaande mannen in Noorwegen ... 14 00:01:21,832 --> 00:01:24,207 Is het weer kapot gegaan? 15 00:01:27,957 --> 00:01:31,291 Zweeds stuk stront! 16 00:02:08,666 --> 00:02:11,707 Keukenverhalen 17 00:03:39,249 --> 00:03:41,957 Alles goed met je? 18 00:03:43,832 --> 00:03:47,832 Het voelde gewoon zo verkeerd rechts te rijden. 19 00:03:47,999 --> 00:03:51,791 Alsof al mijn ingewanden werden naar links getrokken. 20 00:03:51,791 --> 00:03:55,041 -In-nards? -Ja, ingewanden. 21 00:03:56,832 --> 00:04:01,707 Ik heb jarenlang Zweden doorkruist en nooit een probleem gehad. 22 00:04:01,874 --> 00:04:08,249 Maar zodra ik de grens overstak en van kant wisselde, werd ik ziek. 23 00:04:18,874 --> 00:04:25,249 Maar ik probeerde links te blijven zoveel mogelijk om braken te voorkomen. 24 00:04:30,749 --> 00:04:33,291 Nog een keer. 25 00:04:34,124 --> 00:04:36,791 En hoe gaat het met Isak? 26 00:04:36,999 --> 00:04:42,291 Hij heeft er zeker spijt van dat hij lid is geworden dat Zweedse onderzoeksproject. 27 00:04:46,791 --> 00:04:48,707 Beweeg niet. 28 00:04:48,916 --> 00:04:52,207 Voor hem kan het geen kwaad om wat nieuwe mensen te ontmoeten. 29 00:04:52,416 --> 00:04:57,624 -Ik heb moeite om hem hier binnen te krijgen. -Ik kan het me voorstellen. 30 00:05:00,541 --> 00:05:04,499 Je bent zo fit als een hoentje. Teleurgesteld? 31 00:05:14,957 --> 00:05:17,457 Laat de Zweden kampeerseizoen begint! 32 00:05:43,916 --> 00:05:47,124 -Hier komt hij. -Niet waarschijnlijk. 33 00:05:47,624 --> 00:05:52,291 -Heb je een moersleutel, Green? -Nee. Is het de ventilatorriem? 34 00:05:52,457 --> 00:05:54,999 Ja. Het lijkt los. 35 00:06:31,166 --> 00:06:33,582 Daar ben je, Malmberg! 36 00:06:33,832 --> 00:06:35,916 Vergeet niet om naar rechts te schakelen? 37 00:06:36,082 --> 00:06:38,832 Geen probleem. Iedereen staat voor je klaar. 38 00:06:38,999 --> 00:06:41,666 Wij hebben problemen aan het Oostfront. 39 00:06:41,874 --> 00:06:46,582 Het zijn die verdomde Finnen weer. Je zult hier dingen op gang moeten brengen. 40 00:06:47,374 --> 00:06:51,249 Maar ik kan niet verantwoordelijk zijn voor... -Tuurlijk, dat kan. 41 00:06:51,416 --> 00:06:54,499 Je hebt het mij horen doen honderden keren eerder. 42 00:06:54,666 --> 00:06:57,874 Laat mij dit eerst afhandelen. Ga nog een drankje pakken. 43 00:06:58,041 --> 00:07:02,124 Vertel Adolfsson dat ik gevlogen heb naar Finland om de boel op te helderen. 44 00:07:02,291 --> 00:07:04,457 We praten later deze week. 45 00:07:04,624 --> 00:07:09,207 Als Mörner belt, zeg dan niets een woord over de Finnen. 46 00:07:09,416 --> 00:07:14,041 Zestien? Ik zal ervoor zorgen dat uw aanvraag gaat door deze tijd. 47 00:07:14,249 --> 00:07:16,499 Het gaat je prima. 48 00:07:16,666 --> 00:07:19,207 Laten we gaan! 49 00:07:53,291 --> 00:07:57,082 Met dank aan de Noor Vereniging van Huisvrouwen. 50 00:07:57,249 --> 00:08:02,541 En nu Dr. Malmberg, leider van de Zweedse waarnemers. 51 00:08:04,832 --> 00:08:08,832 Ik wil graag bedanken de burgemeester van Landstad. 52 00:08:09,124 --> 00:08:13,666 Ik ben eigenlijk nog geen dokter. 53 00:08:15,291 --> 00:08:18,791 Maar bij afwezigheid van Dr. Ljungberg... 54 00:08:18,957 --> 00:08:22,582 - Ik zal mijn best doen - 55 00:08:23,666 --> 00:08:28,124 - om u een korte briefing te geven op deze studie. 56 00:08:28,832 --> 00:08:34,874 Kan mevrouw Deinboll alstublieft helpen? weer met het balopticon? 57 00:08:39,332 --> 00:08:45,707 Deze schets toont de Zweden bewegingen van huisvrouwen - 58 00:08:45,957 --> 00:08:50,249 - in de keuken gedurende een periode van zes weken. 59 00:08:52,916 --> 00:08:57,707 Hoe dikker de lijn, hoe zwaarder het verkeer. 60 00:08:58,957 --> 00:09:01,166 En zo verder. 61 00:09:01,957 --> 00:09:05,666 Door het verzamelen van informatie uit ons onderzoek, - 62 00:09:05,874 --> 00:09:08,666 - het is ons gelukt om de keuken te rationaliseren - 63 00:09:08,832 --> 00:09:13,457 - en de plaatsing van de hier aangegeven stations. 64 00:09:13,624 --> 00:09:18,832 Gootsteen, handdoek, afval, kneedbak en tafel. 65 00:09:21,082 --> 00:09:24,666 Zoals Dr. Ljungberg graag zegt: 66 00:09:25,332 --> 00:09:29,541 De Zweedse huisvrouw hoeft niet langer naar Congo te lopen - 67 00:09:29,749 --> 00:09:35,207 - tijdens een jaar koken. Nu is Noord-Italië voldoende. 68 00:09:35,791 --> 00:09:41,332 Maar we zijn hier niet gekomen om te studeren de situatie van de huisvrouw, - 69 00:09:41,499 --> 00:09:46,041 - maar de bewegingen van alleenstaande mannen in de keuken. 70 00:09:46,207 --> 00:09:51,332 Al onze waarnemers zijn dat uiteraard gebonden aan het beroepsgeheim. 71 00:09:51,499 --> 00:09:55,166 De waarnemer zal leven in zijn eigen aanhangwagen, - 72 00:09:55,332 --> 00:09:58,291 - naast het huis dat hij observeert. 73 00:09:58,457 --> 00:10:04,124 Dat wil ik nogmaals benadrukken de sleutel tot het succes van deze studie - 74 00:10:04,291 --> 00:10:08,916 - is dat de waarnemers worden toegelaten te komen en gaan wanneer ze willen. 75 00:10:08,916 --> 00:10:11,749 Er mag niet met hen gesproken worden. 76 00:10:11,916 --> 00:10:16,874 En mag nooit worden opgenomen bij dagelijkse klusjes en routines. 77 00:10:17,124 --> 00:10:20,749 Hoe dan ook verleidelijk kan dat zijn. 78 00:10:37,541 --> 00:10:41,332 De man die op die boerderij woonde... 79 00:10:41,499 --> 00:10:43,499 Hij werd gedood door de trein. 80 00:10:43,666 --> 00:10:45,457 Wat? 81 00:10:45,624 --> 00:10:49,499 -Zijn tractor stopte op deze kruising. -Wat? 82 00:10:50,249 --> 00:10:52,082 Je moet hier voorzichtig zijn. 83 00:10:52,249 --> 00:10:56,332 -Ik kan je niet horen. -Wees voorzichtig hier! 84 00:11:09,207 --> 00:11:11,499 Isak? 85 00:11:12,249 --> 00:11:14,457 Isak? 86 00:11:17,582 --> 00:11:20,166 Doe open. 87 00:11:20,957 --> 00:11:23,499 Isak! 88 00:11:29,832 --> 00:11:32,041 Waarom doet hij de deur niet open? 89 00:11:32,207 --> 00:11:36,499 Hij heeft spijt van zijn deelname aan het project. Wees geduldig. 90 00:11:46,666 --> 00:11:48,999 Ze waren niet meer in orde, Isak! 91 00:12:36,957 --> 00:12:39,624 Isak Björvik? 92 00:12:39,791 --> 00:12:42,249 Kun je mij horen? 93 00:12:43,041 --> 00:12:49,332 Mijn naam is Sixten Malmberg. Ik vertegenwoordig de Zweedse waarnemers. 94 00:12:49,707 --> 00:12:53,416 Kom naar buiten zodat we dit kunnen bespreken. 95 00:12:58,374 --> 00:13:00,791 Hallo? 96 00:13:15,082 --> 00:13:17,124 Er is er altijd wel één zoals hij. 97 00:13:17,291 --> 00:13:21,249 Slechter kan hij niet zijn dan die dame in Alingsås. 98 00:13:21,416 --> 00:13:24,249 Hij zal uiteindelijk toegeven. 99 00:13:31,457 --> 00:13:35,082 Isak, ben je daar? 100 00:13:35,957 --> 00:13:40,332 Wees niet zo koppig. Het is niet goed voor je. 101 00:13:40,499 --> 00:13:45,249 Zorg ervoor dat u langskomt voor een controle vóór Kerstmis. 102 00:13:46,082 --> 00:13:48,374 Hij zal weg zijn. Geef hem gewoon de tijd. 103 00:13:48,541 --> 00:13:54,332 Als hij morgen niet opengaat, Je zult een vroege kerst hebben, Folke. 104 00:13:56,874 --> 00:13:59,541 Kunt u geen nieuwe host voor mij vinden? 105 00:14:00,582 --> 00:14:04,291 Dit waren de enige vrijwilligers. 106 00:17:41,082 --> 00:17:44,666 Ik moest helemaal naar de stad voor dat filter. 107 00:17:44,832 --> 00:17:49,582 Maar zonder dat, de tractor stopt niet met lekken. 108 00:18:12,207 --> 00:18:15,832 Nou, ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan. 109 00:18:15,999 --> 00:18:18,499 Ik denk dat je gelijk hebt. 110 00:26:00,166 --> 00:26:02,749 Hij kookt nooit in de keuken? 111 00:26:02,916 --> 00:26:04,666 Nee. 112 00:26:04,832 --> 00:26:08,749 Hij eet pap of brood daar af en toe. 113 00:26:08,916 --> 00:26:13,666 Maar ik denk dat hij het meeste voorbereidt zijn eten boven in zijn slaapkamer. 114 00:26:13,832 --> 00:26:17,082 Ik ruik het koken van boven. 115 00:26:21,332 --> 00:26:24,124 Heeft hij een fornuis? in zijn slaapkamer? 116 00:26:24,291 --> 00:26:28,041 Ik weet het niet. Ik ben daar nog nooit geweest. 117 00:26:28,207 --> 00:26:30,874 Natuurlijk niet. 118 00:26:34,124 --> 00:26:37,124 Weet jij wat Prim is? 119 00:26:37,291 --> 00:26:39,749 Nee. Waarom? 120 00:26:39,916 --> 00:26:44,291 -Ik was gewoon nieuwsgierig. -Dus hij gebruikt nooit het fornuis? 121 00:26:44,457 --> 00:26:47,499 In ieder geval niet zolang ik daar ben. 122 00:26:49,291 --> 00:26:51,957 Interessant. 123 00:26:52,249 --> 00:26:57,249 Ik vraag me af wat dr. Ljungberg is zal hierover iets te zeggen hebben. 124 00:26:57,624 --> 00:27:00,207 Ik vroeg me af... 125 00:27:02,207 --> 00:27:05,791 Omdat de zaken vooruitgaan zo langzaam hier... 126 00:27:05,957 --> 00:27:08,582 Misschien kan ik van host veranderen? 127 00:27:08,749 --> 00:27:12,416 -Host wijzigen? -Ik boek hier geen vooruitgang. 128 00:27:12,666 --> 00:27:17,832 We kunnen niet iedereen hebben voortdurend van host wisselen. 129 00:27:18,041 --> 00:27:21,499 -Je begrijpt het, nietwaar, Nilsson? -Ja, zeker. 130 00:27:21,666 --> 00:27:24,249 - Ik vroeg het me gewoon af. -Hou vol. 131 00:27:24,249 --> 00:27:27,624 Over een paar dagen kom ik weer langs. 132 00:27:28,457 --> 00:27:31,624 Zou je dit voor mij kunnen mailen? 133 00:27:33,249 --> 00:27:35,749 Het is voor mijn tante. 134 00:27:36,041 --> 00:27:39,791 -Meer Baltische haring? - Ik hoop het. 135 00:28:13,041 --> 00:28:15,374 Ja... 136 00:28:45,041 --> 00:28:47,249 Hetzelfde als altijd? 137 00:28:47,416 --> 00:28:49,791 Wat nog meer? 138 00:28:49,957 --> 00:28:52,791 Ik wilde het gewoon zeker weten. 139 00:28:52,957 --> 00:28:55,957 Je kunt er nooit zeker van zijn. 140 00:28:56,124 --> 00:28:58,791 Nee... 141 00:29:37,749 --> 00:29:40,249 Niet mijn neus. 142 00:29:55,374 --> 00:29:57,707 Dat is het. 143 00:30:07,582 --> 00:30:10,666 -Wil je het haar? -Natuurlijk. 144 00:30:10,957 --> 00:30:15,666 -Heb je een tas nodig? -Nee, ik stop het gewoon in mijn zak. 145 00:30:19,332 --> 00:30:23,249 -Hoe gaat het met je paard, Isak? - Met ons gaat alles goed, bedankt. 146 00:33:20,041 --> 00:33:22,207 Hallo? 147 00:33:23,249 --> 00:33:25,666 Hallo. 148 00:33:28,207 --> 00:33:31,041 Heb jij Isak vandaag geobserveerd? 149 00:33:31,291 --> 00:33:33,707 Nee. 150 00:33:58,124 --> 00:34:01,582 Waarom wordt je niet beter? 151 00:36:07,832 --> 00:36:10,332 Tijd voor koffie. 152 00:37:00,582 --> 00:37:02,874 Bedankt. 153 00:37:27,791 --> 00:37:30,166 Hoi. 154 00:37:31,957 --> 00:37:35,124 Ben je begonnen met roken Graaf Hamilton? 155 00:37:35,499 --> 00:37:39,916 Vroeger viel je Dr. Benjaminsen lastig voor het roken van Zweedse tabak. 156 00:37:39,916 --> 00:37:44,082 - Ik heb net een pakket voor Folke gekocht. -Volk? 157 00:37:45,832 --> 00:37:49,582 Ik was op weg toch maar naar de winkel, dus... 158 00:37:55,374 --> 00:37:59,124 Nou, ik kan het beste naar huis gaan. 159 00:38:17,832 --> 00:38:21,999 Maar jij komt uit Stockholm, ben jij niet? 160 00:38:22,166 --> 00:38:23,874 Ja. 161 00:38:24,332 --> 00:38:27,082 Maar ik ben geboren in Malmö. 162 00:38:27,499 --> 00:38:29,957 Ik zie. 163 00:38:31,207 --> 00:38:35,041 Dat is ver in het zuiden van Zweden, nietwaar? 164 00:38:35,207 --> 00:38:38,416 Ja. Beneden in Skåne. 165 00:38:43,999 --> 00:38:47,749 Carol ons Linnaeus kwam uit Småland. 166 00:38:48,582 --> 00:38:50,541 Zeg je niet? 167 00:38:52,249 --> 00:38:55,207 Dat is niet ver van Skåne. 168 00:38:57,749 --> 00:39:02,874 Mijn vader praatte veel over Carolus Linnaeus. 169 00:39:04,666 --> 00:39:10,457 Mijn moeder vertelde me ooit dat wij waren in de verte verwant aan Linnaeus. 170 00:39:10,457 --> 00:39:13,082 Echt? 171 00:39:14,957 --> 00:39:18,999 Dus jouw naam is Folke Linnaeus? 172 00:39:19,791 --> 00:39:23,541 Nee, het was van mijn moeders kant. 173 00:39:24,999 --> 00:39:30,291 Maar haar meisjesnaam was dat niet Linnaeus ook niet, het was Rosenqvist. 174 00:39:30,291 --> 00:39:32,624 Rosenqvist... 175 00:39:32,874 --> 00:39:36,499 Dat klinkt ook als een bloem. 176 00:39:37,207 --> 00:39:39,749 Ja, dat klopt. 177 00:40:53,499 --> 00:40:57,041 Zou je dat willen zijn een voetbalscheidsrechter, Grant? 178 00:40:57,249 --> 00:41:01,874 Ik wil graag grensrechter worden, maar het is zo'n gedoe. 179 00:41:02,041 --> 00:41:05,582 Niet alleen jij moet de regels kennen, - 180 00:41:05,749 --> 00:41:08,499 - je moet het kunnen om ze te interpreteren. 181 00:41:08,707 --> 00:41:11,207 Precies. 182 00:41:11,916 --> 00:41:14,541 Je longen zien er prima uit. 183 00:41:17,332 --> 00:41:21,249 Het maakt mij niet uit, zolang jij maar blijf weg van teamhandbal. 184 00:41:21,416 --> 00:41:24,041 Handbal? Nooit. 185 00:41:27,874 --> 00:41:33,457 Ik bedoel, wie herinnert zich dat nog een enkel handbaldoel? 186 00:41:44,416 --> 00:41:48,707 -Wat zei ik over je longen? -Ze zagen er goed uit. 187 00:42:05,457 --> 00:42:08,749 Folke Nilsson? Pakket voor jou. 188 00:42:09,916 --> 00:42:12,082 Bedankt. 189 00:42:12,291 --> 00:42:16,041 -Dus jij bent ook de postbode? -Ja. 190 00:42:17,541 --> 00:42:21,124 Landen hier veel vliegtuigen? in Landstad? 191 00:42:21,124 --> 00:42:23,624 Nee... 192 00:42:24,332 --> 00:42:26,916 Ik kan beter weggaan. 193 00:44:10,332 --> 00:44:13,332 "Smor-gas." 194 00:44:14,082 --> 00:44:18,874 Jullie Zweden hebben dat zeker gedaan vreemde woorden voor dingen. 195 00:44:18,874 --> 00:44:22,957 -Weet je zeker dat je er geen wilt? -Positief. 196 00:44:22,957 --> 00:44:25,041 Help jezelf. 197 00:44:46,416 --> 00:44:50,332 -Hoe gaat het hier? - Goed, dank je. 198 00:44:54,541 --> 00:44:57,707 We moeten iets bespreken. 199 00:44:58,707 --> 00:45:02,874 Er is een lastige situatie ontstaan bij Groen's huis. 200 00:45:03,041 --> 00:45:05,999 Hij en zijn gastheer zijn samen begonnen met drinken. 201 00:45:06,166 --> 00:45:09,207 De hele studie kan in gevaar zijn. 202 00:45:09,374 --> 00:45:12,457 Ik heb hem nooit helemaal vertrouwd, - 203 00:45:12,624 --> 00:45:16,332 - maar dat had ik nooit gedacht hij zou zo ver gaan. 204 00:45:17,332 --> 00:45:23,207 Als hij niet de neef van Dr. Ljungberg was Ik zou hem al eeuwen geleden naar huis hebben gestuurd. 205 00:45:23,499 --> 00:45:25,791 De vraag is: - 206 00:45:25,957 --> 00:45:31,374 - Zou jij het willen overnemen van Groen? en dit probleem oplossen? 207 00:45:32,041 --> 00:45:34,916 U had een hostswitch aangevraagd. 208 00:45:35,082 --> 00:45:39,041 Omdat de zaken vorderden zo langzaam hier. 209 00:45:39,041 --> 00:45:42,374 Maar de dingen zijn begonnen gebeurt hier nu. 210 00:45:43,791 --> 00:45:49,332 Als het voor jou allemaal hetzelfde is, Ik wil liever niet overstappen. 211 00:45:51,082 --> 00:45:53,582 Waarom vraag je het niet aan Ekdahl? 212 00:45:53,582 --> 00:45:58,374 Ekdahl heeft zijn eigen gastheer. Dat lost niets op. 213 00:46:04,582 --> 00:46:08,832 Laten we het maar hopen Green krijgt zijn zaakjes op orde. 214 00:46:09,041 --> 00:46:11,457 Ik zal je niet meer storen. 215 00:46:11,624 --> 00:46:14,707 Omdat het hier zo goed gaat. 216 00:46:14,874 --> 00:46:19,041 -Geniet van je maaltijd, Bjørvik. -Bedankt. 217 00:46:28,832 --> 00:46:32,124 Volgende week moet ik in bad. 218 00:46:33,666 --> 00:46:35,624 Inderdaad. 219 00:46:45,999 --> 00:46:48,374 Volk? 220 00:46:50,374 --> 00:46:52,916 Volk! 221 00:46:56,666 --> 00:46:58,374 -Groente? -Heb je geslapen? 222 00:46:58,541 --> 00:47:01,332 Het is midden in de nacht... 223 00:47:01,332 --> 00:47:04,832 Tor en ik zitten een beetje in de problemen. 224 00:47:05,249 --> 00:47:07,666 -Tor? -Mijn gastheer. 225 00:47:07,916 --> 00:47:10,707 We hebben allemaal geen drank meer. 226 00:47:11,041 --> 00:47:15,582 Dat zou niet gebeuren Heeft u drank om ons te lenen? 227 00:47:15,999 --> 00:47:19,624 Wij mogen niet om te drinken op het werk. 228 00:47:19,957 --> 00:47:24,249 Niet toegestaan om te drinken, mag niet praten... 229 00:47:26,291 --> 00:47:29,791 Shit, Folke, Wat zijn we in godsnaam aan het doen? 230 00:47:30,832 --> 00:47:36,416 Wij zitten daar op onze sokkels en denken dat we alles begrijpen. 231 00:47:36,624 --> 00:47:40,957 Hoe kunnen we denken dat we dat kunnen alles over mensen begrijpen - 232 00:47:41,124 --> 00:47:44,166 - simpelweg door ze te observeren? 233 00:47:44,332 --> 00:47:49,249 -Dat is de aard van ons onderzoek. -We moeten met elkaar praten! 234 00:47:49,416 --> 00:47:54,041 Mensen moeten communiceren! Heb je niet tenminste wat bier? 235 00:47:54,207 --> 00:47:58,332 Ons onderzoek is gebaseerd op een positivistische benadering. 236 00:47:58,541 --> 00:48:02,374 Positivistisch? Ik heb besloten om te stoppen. 237 00:48:02,791 --> 00:48:06,457 Dat is het meeste positivistisch wat ik kan doen. 238 00:48:08,582 --> 00:48:12,332 Je bent contractueel gebonden blijven tot Kerstmis! 239 00:48:12,499 --> 00:48:17,041 -Heb je met Malmberg gesproken? -Een paar biertjes... 240 00:48:17,207 --> 00:48:18,957 -Kom op... 241 00:48:19,124 --> 00:48:21,957 Nee, Groen! 242 00:48:23,166 --> 00:48:25,749 Shit! 243 00:48:25,749 --> 00:48:28,291 Ik dacht dat ik met je kon praten. 244 00:48:28,457 --> 00:48:30,957 Stomme idioot. 245 00:48:30,957 --> 00:48:34,041 Observeer jezelf, in godsnaam! 246 00:48:34,207 --> 00:48:36,832 Wacht, Groen! 247 00:48:39,749 --> 00:48:41,666 Ik heb ook gesproken... 248 00:48:42,332 --> 00:48:45,249 Ik heb ook gesproken... 249 00:48:45,457 --> 00:48:47,999 Aan mijn gastheer. 250 00:48:57,207 --> 00:49:00,207 Groen heeft gelijk. 251 00:49:01,374 --> 00:49:07,124 Hoe kunnen wij elkaar begrijpen zonder te communiceren? 252 00:49:21,207 --> 00:49:23,541 Het is Grant. 253 00:49:24,457 --> 00:49:27,374 Hij komt langs voor koffie. 254 00:49:33,207 --> 00:49:37,249 Waarom jij en Grant niet ooit aan de telefoon gesproken? 255 00:49:37,416 --> 00:49:40,707 Weet je hoe duur het is? 256 00:49:41,957 --> 00:49:46,249 43 euro per minuut! Moet ik nog meer zeggen? 257 00:50:03,416 --> 00:50:07,541 Ben je van plan daar zitten? 258 00:50:07,707 --> 00:50:10,999 Ik sprak net met Folke. 259 00:50:15,207 --> 00:50:18,707 Oskars waarnemer kon het niet meer aan. 260 00:50:20,332 --> 00:50:25,874 Hij vroeg Oskar waarom hij zijn bier openmaakt elke dag om twee minuten voor vijf. 261 00:50:26,041 --> 00:50:30,749 ‘Voor je het weet zijn het vijf minuten’ Oskar reageerde. 262 00:50:30,957 --> 00:50:34,457 Voordat je het weet zijn het er vijf! 263 00:50:37,124 --> 00:50:41,582 Nou, ik zou moeten gaan naar de winkel. 264 00:50:42,582 --> 00:50:45,416 Vergeet je handschoenen niet. 265 00:50:46,082 --> 00:50:49,541 Het zal vijf zijn voordat je het weet. 266 00:51:29,832 --> 00:51:37,957 Ik heb er steeds meer last van Mijn aardappelen goed koken. 267 00:51:38,749 --> 00:51:44,291 Ik vraag me af hoe het moet zijn voor mensen met kernenergie. 268 00:51:45,457 --> 00:51:47,749 Dat is een goed punt. 269 00:51:49,082 --> 00:51:52,916 Maar kernenergie schijnt zeer stabiel te zijn. 270 00:51:52,916 --> 00:51:55,749 Ja, dat denk ik wel. 271 00:51:58,249 --> 00:52:00,999 Maar is elektriciteit geen elektriciteit? 272 00:52:01,166 --> 00:52:05,541 Of het nu vandaan komt kernenergie of waterkracht? 273 00:52:05,749 --> 00:52:08,624 Elektriciteit is elektriciteit? 274 00:52:08,624 --> 00:52:12,582 Echt niet. Zo kun je het niet vereenvoudigen. 275 00:52:14,249 --> 00:52:18,624 Maar aardappelen kook je niet heel vaak. 276 00:52:19,082 --> 00:52:22,624 Ook al heb je twee kachels. 277 00:52:22,791 --> 00:52:26,916 Nee, in ieder geval niet zo lang terwijl ik geobserveerd wordt. 278 00:52:27,082 --> 00:52:30,874 Maar jullie Zweden begrijp dat niet. 279 00:52:31,041 --> 00:52:35,749 Jullie waren neutrale waarnemers ook tijdens de oorlog. 280 00:52:35,957 --> 00:52:39,124 Je hebt gelijk. Helaas. 281 00:52:40,832 --> 00:52:44,499 Wat dan ook. Laten we dat onderwerp laten vallen. 282 00:52:44,707 --> 00:52:48,082 Onze dood is vooraf bepaald. 283 00:52:50,207 --> 00:52:53,041 Mijn vader zei dat altijd. 284 00:52:58,707 --> 00:53:02,124 Waarom niet Grant wil je meedoen aan het onderzoek? 285 00:53:02,291 --> 00:53:04,707 Studiebeurs? Ben je gek? 286 00:53:06,874 --> 00:53:09,874 Waarom heb je je dan vrijwillig aangemeld? 287 00:53:13,457 --> 00:53:19,082 Ze zeiden dat iedereen wie zich aanmeldde, zou een paard krijgen. 288 00:53:20,124 --> 00:53:22,249 Een paard? 289 00:53:22,416 --> 00:53:24,749 Ja, een Døla-paard. 290 00:53:24,957 --> 00:53:27,749 Dala paard. 291 00:53:27,916 --> 00:53:30,582 En dat deed je. 292 00:53:32,416 --> 00:53:35,207 Dat was geen echt paard. 293 00:53:36,666 --> 00:53:38,957 Nee. 294 00:53:40,207 --> 00:53:42,791 Dat was het niet. 295 00:53:45,707 --> 00:53:48,582 Maar je hebt al een paard. 296 00:53:48,582 --> 00:53:51,082 Dat doe ik. 297 00:54:36,707 --> 00:54:39,207 Is dit echt nodig? 298 00:54:39,374 --> 00:54:42,041 Wil je beter worden, of niet? 299 00:54:42,207 --> 00:54:43,957 Ja. 300 00:54:44,166 --> 00:54:47,832 Dan moet je dragen dat kattenvel. 301 00:54:48,374 --> 00:54:50,999 Ga hier liggen. 302 00:54:53,082 --> 00:54:57,499 Paarden zijn leuk, maar ik ben niet gek op katten. 303 00:54:57,666 --> 00:55:00,957 Dit heeft niets met katten te maken. 304 00:55:01,124 --> 00:55:03,041 Zit je op je gemak? 305 00:55:03,207 --> 00:55:05,666 Ja. 306 00:55:06,666 --> 00:55:09,041 Tot morgen dan. 307 00:55:09,249 --> 00:55:11,791 Welterusten. 308 00:57:07,291 --> 00:57:09,749 Nilsson? 309 00:57:34,541 --> 00:57:37,707 En waar kan ik Nilsson vinden? 310 00:57:38,749 --> 00:57:41,207 Nilsson? 311 00:57:41,791 --> 00:57:44,207 Folke Nilsson! 312 00:57:44,374 --> 00:57:46,957 O, Folke. 313 00:57:50,207 --> 00:57:53,749 Hij ging naar de winkel om tabak te kopen. 314 00:57:54,041 --> 00:57:57,041 -Zijn auto staat er nog. -Zijn auto? 315 00:57:58,582 --> 00:58:01,124 Grant gaf hem een ​​lift. 316 00:58:01,374 --> 00:58:03,957 Mijn buurman. 317 00:58:21,791 --> 00:58:25,124 -Heb je je tabak gekregen, Nilsson? -Tabak? 318 00:58:25,332 --> 00:58:28,541 Wat is dat in vredesnaam om je nek? 319 00:58:28,707 --> 00:58:31,582 -Een sjaal. -Met een staart? 320 00:58:32,457 --> 00:58:34,832 Ja, met staart. 321 00:58:35,374 --> 00:58:40,249 Hoe dan ook, je loonstrookjes zijn geweest vertraagd, maar ze zijn onderweg. 322 00:58:40,416 --> 00:58:43,707 Dr. Ljungberg vliegt binnen vanmiddag. 323 00:58:43,874 --> 00:58:47,541 Bjørvik lag in jouw stoel te slapen. 324 00:58:47,541 --> 00:58:49,624 Oh shit! 325 00:58:49,791 --> 00:58:52,707 Dat is zacht uitgedrukt. 326 00:58:52,874 --> 00:58:55,207 -Wei-kaas. -Wat? 327 00:58:55,374 --> 00:58:58,999 - Prim is een weikaas. -Ik zie. 328 00:59:21,666 --> 00:59:25,249 Ik droom van een bruid, gekleed in het wit. 329 00:59:25,416 --> 00:59:27,957 Echt niet! 330 00:59:30,374 --> 00:59:36,707 Nu je het zegt, dat heb ik ook gedaan gaf ook nooit veel om zwanen. 331 00:59:36,999 --> 00:59:39,541 Zwanen? 332 00:59:39,707 --> 00:59:42,582 Witte zwanen. 333 00:59:45,999 --> 00:59:51,124 Heb je ooit een goede gehad relatie met een zwaan? 334 00:59:51,791 --> 00:59:54,707 Nee, dat kan ik niet zeggen. 335 00:59:54,999 --> 00:59:57,249 Precies. 336 00:59:57,416 --> 01:00:01,791 Nee, ik geef de voorkeur aan wolven en beren. 337 01:00:05,499 --> 01:00:08,124 Heb jij wel eens berenvlees geproefd? 338 01:00:08,291 --> 01:00:10,124 Nee. 339 01:00:10,291 --> 01:00:15,249 Ik ook niet. Maar ik hoor dat het naar rundvlees smaakt. 340 01:00:15,416 --> 01:00:19,207 Nee. Grant heeft het vaak geproefd. 341 01:00:19,582 --> 01:00:25,207 Hij zegt dat het naar een kruis smaakt tussen elanden en korhoenders. 342 01:00:26,624 --> 01:00:29,291 Ik ben nu klaar om eruit te komen. 343 01:00:29,457 --> 01:00:32,999 Kunt u alstublieft het licht uitdoen? 344 01:00:35,374 --> 01:00:38,666 Kun je mij die handdoek aanreiken? 345 01:00:42,499 --> 01:00:45,707 Wachten. Je moet dit horen. 346 01:00:46,957 --> 01:00:50,041 Luister naar mijn mond als ik hem open. 347 01:00:50,249 --> 01:00:52,832 Jouw mond? 348 01:00:54,707 --> 01:00:57,124 Akkoord. 349 01:01:02,124 --> 01:01:04,166 Wat is dat? 350 01:01:04,332 --> 01:01:06,874 Radio. 351 01:01:07,582 --> 01:01:10,749 Soms neem ik op ook buitenlandse zenders. 352 01:01:10,916 --> 01:01:16,624 Vooral als het donker is en ik vasthoud tegelijkertijd de waterleiding. 353 01:01:17,332 --> 01:01:21,124 Ik denk dat het komt omdat Ik heb veel zilveren vullingen. 354 01:01:21,291 --> 01:01:24,499 En de waterleidingen zijn van koper. 355 01:01:26,332 --> 01:01:28,874 Luisteren! 356 01:01:49,874 --> 01:01:52,916 Niemand weet waar het is van Dr. Ljungberg? 357 01:01:53,082 --> 01:01:58,374 Hij is nog steeds in Finland, maar het is onmogelijk om hem te bereiken. 358 01:02:01,791 --> 01:02:04,082 Hij kan niet zomaar verdwijnen. 359 01:02:04,291 --> 01:02:08,499 Hij is nog steeds de leider in Zweden thuis wetenschapper. 360 01:02:09,749 --> 01:02:15,582 Nylander moest het hele eind rijden uit Stockholm met uw looncheques. 361 01:02:15,791 --> 01:02:19,832 Ze durfden de cheques niet te sturen per post zo vlak voor Kerstmis. 362 01:02:19,999 --> 01:02:22,124 Rijdt hij nog steeds in een Neckar? 363 01:02:22,124 --> 01:02:26,332 Ze overwegen een overstap om thuis rechts te rijden. 364 01:02:26,332 --> 01:02:30,041 Het is gek. Stel je de kosten eens voor. 365 01:02:30,791 --> 01:02:33,707 Om alle borden, busdeuren te verplaatsen ... 366 01:02:33,999 --> 01:02:36,624 Chaos! 367 01:02:37,457 --> 01:02:41,916 Stel je voor dat je wakker wordt en dat moet rijd aan de verkeerde kant van de weg! 368 01:02:42,082 --> 01:02:45,207 Links rijden is veel veiliger dan rechts. 369 01:02:45,374 --> 01:02:47,791 Dat is wetenschappelijk bewezen. 370 01:02:47,957 --> 01:02:52,541 Maar het lijkt niemand iets te kunnen schelen over zulke dingen niet meer. 371 01:02:55,082 --> 01:02:58,416 Hoe dan ook, hier is je salaris. 372 01:02:59,374 --> 01:03:02,791 Anders dingen het lijkt hier goed te gaan. 373 01:03:02,957 --> 01:03:06,916 -Niet zo goed, hoop ik? -Nee. Gewoon goed. 374 01:03:07,207 --> 01:03:11,207 - Kookt hij al in de keuken? -Nee. 375 01:03:11,457 --> 01:03:14,457 Maar hij gebruikt de keuken voor veel andere dingen. 376 01:03:14,624 --> 01:03:16,791 Ik twijfel er niet aan. 377 01:03:16,957 --> 01:03:22,082 Ik heb soortgelijke vreemde verhalen gehoord van de andere waarnemers. 378 01:03:22,249 --> 01:03:26,707 Ik vraag me af hoe de standaard keuken is zal op zoek gaan naar deze mensen. 379 01:03:26,874 --> 01:03:30,999 Dat zal een harde noot zijn voor Dr. Ljungberg om te kraken. 380 01:03:31,166 --> 01:03:33,624 Elke keer als hij terugkeert. 381 01:03:36,874 --> 01:03:40,166 Heb je Green trouwens gezien? 382 01:03:40,332 --> 01:03:41,916 Nee... 383 01:03:42,082 --> 01:03:46,666 Ik wilde hem ontslaan, maar nu kan ik hem niet vinden. 384 01:04:04,374 --> 01:04:07,791 En het enige waar hij over praat is deze Folke. 385 01:04:08,207 --> 01:04:11,166 Wat is er zo speciaal aan hem? 386 01:04:11,332 --> 01:04:13,457 Dat is moeilijk te zeggen. 387 01:04:13,624 --> 01:04:16,582 Maar ze zullen toch binnenkort vertrekken. 388 01:04:16,749 --> 01:04:19,291 Niet snel genoeg. 389 01:04:19,916 --> 01:04:22,332 Praat je? 390 01:04:23,124 --> 01:04:26,916 -Ik en Isak? -Natuurlijk. Isaak en jij. 391 01:04:27,082 --> 01:04:29,832 Ik weet het niet... 392 01:04:30,666 --> 01:04:33,832 Ik wil graag dat hij binnenkomt voor een controle, - 393 01:04:33,999 --> 01:04:36,916 - maar het lijkt onmogelijk. 394 01:04:37,249 --> 01:04:39,916 Ik maak me zorgen om hem. 395 01:04:40,374 --> 01:04:43,374 Zou je kunnen proberen met hem te praten? 396 01:04:45,457 --> 01:04:47,666 Ik ben de laatste persoon naar wie hij luistert. 397 01:05:04,166 --> 01:05:05,999 Gefeliciteerd. 398 01:05:06,166 --> 01:05:08,666 Bedankt. 399 01:05:09,457 --> 01:05:12,749 Hoe wist je dat het vandaag was? 400 01:05:13,791 --> 01:05:16,499 Het stond op het informatieblad Ik werd gegeven. 401 01:05:16,666 --> 01:05:20,416 Het informatieblad. Natuurlijk. 402 01:05:22,041 --> 01:05:26,582 Ik heb mijn verjaardag niet gevierd sinds ik een jonge jongen was. 403 01:05:26,749 --> 01:05:29,291 Het werd tijd dus. 404 01:05:29,832 --> 01:05:33,207 Maar ik ga elk jaar naar Oskar's. 405 01:05:33,999 --> 01:05:36,874 Dat is toch niet helemaal hetzelfde? 406 01:05:37,082 --> 01:05:39,791 Nee, dat denk ik niet. 407 01:05:39,999 --> 01:05:43,791 Hoewel hij ook laagjescake serveert. 408 01:05:48,791 --> 01:05:51,291 -Goed? -Ja! 409 01:06:04,416 --> 01:06:07,166 Sta even op, Isak. 410 01:06:30,957 --> 01:06:33,332 Bourbon. 411 01:06:49,499 --> 01:06:51,999 -Proost! -Proost! 412 01:07:04,541 --> 01:07:09,874 Waarom nam Grant zijn haar af, nadat je het had afgesneden? 413 01:07:11,707 --> 01:07:14,249 Hij repareert poppen. 414 01:07:15,041 --> 01:07:20,541 Iets waar hij in heeft geleerd een concentratiekamp tijdens de oorlog. 415 01:07:22,416 --> 01:07:28,541 Ik heb gehoord dat dat een jaar gevangenisstraf is in Zweden langer dan in Noorwegen. 416 01:07:29,332 --> 01:07:32,916 Ook als je veroordeeld bent van hetzelfde misdrijf. 417 01:07:33,082 --> 01:07:37,624 -Dat lijkt niet eerlijk. -Nee, dat is niet zo. 418 01:07:39,166 --> 01:07:44,207 Maar het was niet eerlijk voor Grant ook om opgesloten te raken. 419 01:07:51,582 --> 01:07:53,457 Meer? 420 01:07:53,666 --> 01:07:56,124 Ja, dank je. 421 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 Christus, dat was veel peper! 422 01:08:29,207 --> 01:08:32,832 Je hebt een hele kamer vol peper. 423 01:08:34,291 --> 01:08:40,041 Papa kocht het goedkoop bij Melchior de koopman tijdens de oorlog. 424 01:08:40,416 --> 01:08:44,624 Hij was een Jood die naar Zweden moesten vluchten. 425 01:08:46,166 --> 01:08:50,582 Maar zogenaamd het was een goede investering. 426 01:08:51,582 --> 01:08:57,166 Grant zegt dat ik die peper kan verkopen op elk gewenst moment, en goed geld verdienen. 427 01:08:57,332 --> 01:09:00,749 Ze noemen het de koning der specerijen. 428 01:09:01,624 --> 01:09:03,999 Proost! 429 01:11:10,166 --> 01:11:13,582 Je lijkt het leuk te vinden om daar te zitten. 430 01:11:15,582 --> 01:11:18,791 Gisteren was ik jarig. 431 01:11:20,666 --> 01:11:23,041 Gefeliciteerd. 432 01:11:28,957 --> 01:11:31,832 Waar is Nilsson? 433 01:11:32,207 --> 01:11:35,416 -Heeft hij weer geen tabak meer? -Nee. 434 01:11:35,582 --> 01:11:38,582 Hij was hier net. 435 01:11:41,541 --> 01:11:44,041 Ik denk. 436 01:12:02,874 --> 01:12:05,707 Hij zit niet in zijn caravan. 437 01:12:07,832 --> 01:12:11,374 Wacht hier. Ik ga hem zoeken. 438 01:12:50,666 --> 01:12:52,499 Volk? 439 01:13:52,874 --> 01:13:55,207 Isak? 440 01:13:57,416 --> 01:14:02,124 Is dat waar je bent? Ik heb overal naar je gezocht. 441 01:14:04,082 --> 01:14:06,624 Wat doe je daarbinnen? 442 01:14:07,416 --> 01:14:10,707 Ik had het je eerder moeten vertellen. 443 01:14:11,707 --> 01:14:14,999 Maar de timing was nooit goed. 444 01:14:15,541 --> 01:14:17,916 Wat? 445 01:14:19,332 --> 01:14:24,916 Ik heb een klein gaatje in de vloer geboord zodat ik in de keuken kon kijken. 446 01:14:25,082 --> 01:14:26,916 Wat? 447 01:14:27,082 --> 01:14:30,332 Ik deed het terug in het begin. 448 01:14:33,999 --> 01:14:37,999 Is het beter dat je mij observeert? 449 01:14:51,291 --> 01:14:53,957 Ik kon hem niet vinden. 450 01:14:54,874 --> 01:15:00,124 Maar hij kan niet ver weg zijn, omdat hij hier net was. 451 01:15:00,624 --> 01:15:05,332 "Hij was hier net"? Wat is de betekenis hiervan? 452 01:15:07,457 --> 01:15:11,999 Wat ben je in godsnaam van plan? Wie observeert hier wie? 453 01:15:12,249 --> 01:15:15,457 Nilsson voelde zich niet lekker. 454 01:15:16,207 --> 01:15:19,041 Ik wilde hem alleen maar helpen. 455 01:15:19,957 --> 01:15:23,666 Realiseert hij zich wat hij mij aandoet? 456 01:15:30,249 --> 01:15:33,124 Zodra je Nilsson vindt,... 457 01:15:33,332 --> 01:15:37,582 - Zeg hem dat hij naar mijn kantoor moet komen onmiddellijk. 458 01:15:38,041 --> 01:15:43,249 Vertel hem dat het over zijn terugkeer gaat naar Zweden. Hij zal het begrijpen. 459 01:15:45,707 --> 01:15:48,124 Deze gaan mee. 460 01:16:05,999 --> 01:16:08,291 Shit! 461 01:19:35,332 --> 01:19:37,541 Wat kon hij zeggen? 462 01:19:37,707 --> 01:19:40,957 Hij heeft de observaties gevonden jij hebt van mij gemaakt. 463 01:19:41,124 --> 01:19:44,124 Maar die aantekeningen waren mijn schuld. 464 01:19:45,166 --> 01:19:49,249 Het is niet jouw schuld dat ik dat ook waarneem. 465 01:19:50,957 --> 01:19:54,707 Vond je het interessant? om mij door dat gat te observeren? 466 01:19:54,874 --> 01:19:58,499 Ik heb me daarvoor verontschuldigd, Folke. 467 01:20:01,582 --> 01:20:05,249 Kun je niet op z'n minst naar binnen gaan? en met Malmberg praten? 468 01:20:05,416 --> 01:20:09,582 Wat is het punt? Ik word hoe dan ook ontslagen. 469 01:20:10,457 --> 01:20:12,874 Wat ga je doen? 470 01:20:15,249 --> 01:20:17,707 Het komt wel goed met mij. 471 01:20:20,249 --> 01:20:24,207 Misschien kun je met Kerstmis blijven. 472 01:20:25,082 --> 01:20:27,541 Dat zou leuk zijn. 473 01:20:28,374 --> 01:20:31,666 Omdat je toch geen baan hebt. 474 01:20:33,082 --> 01:20:37,957 Dank je, maar ik denk het niet dat zou mogelijk zijn. 475 01:20:38,499 --> 01:20:42,666 Waarschijnlijk heb je familie om Kerstmis mee door te brengen. 476 01:20:42,874 --> 01:20:45,249 Niet precies. 477 01:20:45,416 --> 01:20:50,582 Behalve mijn oude tante. Degene die al het eten verzendt. 478 01:20:57,541 --> 01:20:59,874 Wat maakt het uit. 479 01:21:00,082 --> 01:21:02,749 Waarom niet? 480 01:21:03,082 --> 01:21:06,582 Alles is toch naar de hel gegaan. 481 01:21:07,332 --> 01:21:09,624 Wat eet je normaal? 482 01:21:09,791 --> 01:21:13,874 Haring natuurlijk. En de verleiding van Jansson. 483 01:21:14,041 --> 01:21:18,207 Varkenspoten, Kerstham en lutefisk. 484 01:21:18,374 --> 01:21:21,582 -En brood en vet. -Brood en vet? 485 01:21:21,582 --> 01:21:26,999 Eigenlijk eten ze dat vooral naar het noorden. Niet waar ik vandaan kom. 486 01:21:27,166 --> 01:21:30,082 Groene, rode en bruine kool ... 487 01:21:31,874 --> 01:21:35,082 Dus dit is waar je je verstopt! 488 01:21:36,874 --> 01:21:40,832 Heb je de boodschap niet gekregen? naar mijn kantoor komen? 489 01:21:40,999 --> 01:21:42,416 Ja. 490 01:21:42,624 --> 01:21:44,999 Maar je kwam niet? 491 01:21:49,291 --> 01:21:51,457 Nee. 492 01:21:52,666 --> 01:21:56,999 -Ik heb besloten ontslag te nemen. -Dat is niet nodig. 493 01:21:56,999 --> 01:21:59,582 Je bent al ontslagen. 494 01:22:03,249 --> 01:22:07,082 Ik blijf hier door Kerstmis. 495 01:22:07,332 --> 01:22:10,374 -Wat? -Ik blijf tot Kerstmis. 496 01:22:10,541 --> 01:22:13,957 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan één ding vergeten: 497 01:22:14,124 --> 01:22:19,957 U bent contractueel gebonden om uw aanhanger terug te brengen naar Zweden. 498 01:22:21,041 --> 01:22:24,166 Uw zaken hier zijn nog niet voorbij. 499 01:22:34,374 --> 01:22:37,416 Waar kwam hij verdomme vandaan? 500 01:22:38,457 --> 01:22:42,791 Onze dood is vooraf bepaald, toch, Isak? 501 01:22:43,207 --> 01:22:45,791 Ja, dat is zo. 502 01:23:56,999 --> 01:24:00,416 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 503 01:24:02,957 --> 01:24:06,457 Van zijn snuit. Ja, ook bloed. 504 01:24:12,332 --> 01:24:15,291 Als dat het beste voor hem is. 505 01:24:16,791 --> 01:24:19,457 Bedankt. 506 01:25:29,499 --> 01:25:32,707 Wat ben je verdomme aan het doen, Nilsson? 507 01:25:32,874 --> 01:25:35,707 Wie gaat er terugkeren nu uw aanhangwagen? 508 01:25:35,874 --> 01:25:38,291 Dat ben ik zeker niet! 509 01:25:39,874 --> 01:25:42,166 Hoor je mij? 510 01:25:42,582 --> 01:25:45,082 Antwoord mij, Folke! 511 01:25:50,499 --> 01:25:53,041 Volk! 512 01:25:54,041 --> 01:25:56,457 Shit! 513 01:25:58,499 --> 01:26:01,082 Stop, Folke. 514 01:26:07,499 --> 01:26:09,416 Volk! 515 01:26:09,624 --> 01:26:12,124 Stop! 516 01:26:12,291 --> 01:26:15,291 Ik zet je op de zwarte lijst! 517 01:26:15,832 --> 01:26:18,374 Op de zwarte lijst! 518 01:26:31,166 --> 01:26:34,499 Waar staar je verdomme naar? 519 01:27:13,832 --> 01:27:16,416 Malmberg! 520 01:27:16,874 --> 01:27:19,041 Waar ben je verdomme? 521 01:27:19,207 --> 01:27:23,124 Torsten, snap je het niet? We zijn te laat. 522 01:27:25,166 --> 01:27:29,249 Ze zijn uren geleden vertrokken. Kom op. Laten we gaan. 523 01:27:33,832 --> 01:27:36,207 Dr. Ljungberg! 524 01:27:36,749 --> 01:27:40,791 -Waar is Malmberg? -Ze zijn eerder vertrokken. 525 01:27:40,791 --> 01:27:44,707 Dr. Malmberg bleef achter enkele observatienotities. 526 01:27:44,874 --> 01:27:48,207 -Arts? -Ja. Dr. Malmberg. 527 01:27:49,582 --> 01:27:53,791 En jij vertelt het mij zijn ze al vertrokken? 528 01:27:59,582 --> 01:28:01,791 Bedankt. 529 01:28:01,957 --> 01:28:04,582 Groente! 530 01:28:06,582 --> 01:28:10,999 Ik heb hier enkele opmerkingen dat zou je moeten interesseren. 531 01:28:11,166 --> 01:28:14,749 Hij heeft hier iets essentieels ontdekt. 532 01:28:14,916 --> 01:28:17,582 Dit zijn de aantekeningen van Folke. 533 01:28:18,624 --> 01:28:20,999 Folke is geobserveerd. 534 01:28:21,166 --> 01:28:23,582 Laten we het anker wegen. 535 01:28:26,624 --> 01:28:29,957 Iemand heeft Folke geobserveerd. 536 01:29:07,457 --> 01:29:09,707 Isak? 537 01:29:15,624 --> 01:29:17,916 Isak? 538 01:34:44,207 --> 01:34:47,416 Ondertitels: Nick Norris